23.5.08
Manifesto Evangélico
Evangelicals have no supreme leader or official spokesperson, so no one speaks for all Evangelicals, least of all those who claim to.
Evangélicos não tem um líder supremo ou um porta-voz oficial, então ninguém fala pelos evangélicos, muito menos aqueles que se apropriam desse papel.
As followers of “the narrow way,” our concern is not for approval and popular esteem.
Como seguidores do 'caminho estreito', nossa preocupação não reside em aprovação ou consideração popular.
Reformers, we ourselves need to be reformed. Protestants, we are the ones against whom protest must be made.
Reformados, nós mesmos precisamos de reforma. Protestantes, nós somos a quem os protestos devem ser feitos.
We confess that we Evangelicals have betrayed our beliefs by our behavior.
Confessamos que nós Evangélicos traímos nossas crenças por nosso comportamento.
All too often we have failed to demonstrate the unity and harmony of the body of Christ, and fallen into factions defined by the accidents of history and sharpened by truth without love, rather than express the truth and grace of the Gospel.
Continuamente temos falhado em demonstrar a unidade e a harmonia do corpo de Cristo, e temos caído em facções, definidas pelos acidentes da história e afiadas pela verdade sem amor, ao invés de expressar a verdade e graça do Evangelho.
Above all, we remind ourselves that if we would recommend the Good News of Jesus to others, we must first be shaped by that Good News ourselves, and thus ourselves be Evangelicals and Evangelical.
Acima de tudo, resgatamos que se quisermos recomendar as Boas Novas de Jesus para outros, precisamos antes sermos moldados pelas Boas Novas, nós mesmos, e assim sermos Evangélicos e Evangelicais.
Evangelicals have trumped the causes against abortion and liberal theology while refusing to acknowledge their own vices such as consumerism and materialism.
Evangélicos tem esbravejado suas causas contra o aborto e a teologia liberal, porém recusando a reconhecer seus próprios vícios como o consumerismo e o materialismo.
Evangelicals forgot about the parts of the Bible that talk about Creation.
Evangélicos esqueceram-se das partes da Bíblia que falam acerca da Criação.
Evangelicals have fed anti-intellectualism in churches and have separated science from faith.
Evangélicos tem alimentado um anti-intelectualismo nas igrejas e tem separado a ciência da fé.
- - - -
Essas são algumas das afirmações encontradas no Manifesto Evangélico que foi recém divulgado nos USA, tendo à sua frente gente do naipe de Os Guiness, Dallas Willard, David Neff, Rich Mouw ... (biografias aqui).
Apesar da forte resistência da ala conservadora (coincide em ser de direita), o Manifesto ganha adesões. Seu conteúdo está sendo discutido além da forma. Há é claro aquelas reações de sempre (e óbvia, pela direita - huuummm, conservadores) do tipo: "se Jim Wallis assinou eu já sei o que se pretende ... " - para nós brasucas entendermos, o Jim Wallis é considerado muito avançadinho (e de esquerda), daí esse tipo de comentário.
Basta assistirmos um pouquinho do que acontece por lá, para entendermos o por que das coisas que acontecem por aqui. O mimetismo é forte.
BTW - se voce pode ajudar na tradução completa das 20 páginas do Manifesto, dê um toque no comentário, pois vou precisar de muita ajuda nessa empreitada!
Evangélicos não tem um líder supremo ou um porta-voz oficial, então ninguém fala pelos evangélicos, muito menos aqueles que se apropriam desse papel.
As followers of “the narrow way,” our concern is not for approval and popular esteem.
Como seguidores do 'caminho estreito', nossa preocupação não reside em aprovação ou consideração popular.
Reformers, we ourselves need to be reformed. Protestants, we are the ones against whom protest must be made.
Reformados, nós mesmos precisamos de reforma. Protestantes, nós somos a quem os protestos devem ser feitos.
We confess that we Evangelicals have betrayed our beliefs by our behavior.
Confessamos que nós Evangélicos traímos nossas crenças por nosso comportamento.
All too often we have failed to demonstrate the unity and harmony of the body of Christ, and fallen into factions defined by the accidents of history and sharpened by truth without love, rather than express the truth and grace of the Gospel.
Continuamente temos falhado em demonstrar a unidade e a harmonia do corpo de Cristo, e temos caído em facções, definidas pelos acidentes da história e afiadas pela verdade sem amor, ao invés de expressar a verdade e graça do Evangelho.
Above all, we remind ourselves that if we would recommend the Good News of Jesus to others, we must first be shaped by that Good News ourselves, and thus ourselves be Evangelicals and Evangelical.
Acima de tudo, resgatamos que se quisermos recomendar as Boas Novas de Jesus para outros, precisamos antes sermos moldados pelas Boas Novas, nós mesmos, e assim sermos Evangélicos e Evangelicais.
Evangelicals have trumped the causes against abortion and liberal theology while refusing to acknowledge their own vices such as consumerism and materialism.
Evangélicos tem esbravejado suas causas contra o aborto e a teologia liberal, porém recusando a reconhecer seus próprios vícios como o consumerismo e o materialismo.
Evangelicals forgot about the parts of the Bible that talk about Creation.
Evangélicos esqueceram-se das partes da Bíblia que falam acerca da Criação.
Evangelicals have fed anti-intellectualism in churches and have separated science from faith.
Evangélicos tem alimentado um anti-intelectualismo nas igrejas e tem separado a ciência da fé.
- - - -
Essas são algumas das afirmações encontradas no Manifesto Evangélico que foi recém divulgado nos USA, tendo à sua frente gente do naipe de Os Guiness, Dallas Willard, David Neff, Rich Mouw ... (biografias aqui).
Apesar da forte resistência da ala conservadora (coincide em ser de direita), o Manifesto ganha adesões. Seu conteúdo está sendo discutido além da forma. Há é claro aquelas reações de sempre (e óbvia, pela direita - huuummm, conservadores) do tipo: "se Jim Wallis assinou eu já sei o que se pretende ... " - para nós brasucas entendermos, o Jim Wallis é considerado muito avançadinho (e de esquerda), daí esse tipo de comentário.
Basta assistirmos um pouquinho do que acontece por lá, para entendermos o por que das coisas que acontecem por aqui. O mimetismo é forte.
BTW - se voce pode ajudar na tradução completa das 20 páginas do Manifesto, dê um toque no comentário, pois vou precisar de muita ajuda nessa empreitada!
Comments:
<< Home
Muito interessante, baixei o .pdf da declaração e vou dar uma lida geral, qualquer coisa faço uma tradução livre...
Grande Volney !!.... uma pena que meu ingles não seja o suficiente para ajudá-lo, quem sabe um pouco de françês...rsrsss.... Olha, quero dizer-te que finalmente li um manifesto sem hipocrisia. São palavras duras, porém verdadeiras, e concordo em genero numero e grau que temos realmente sermos transformados e reformados para poder falar a Verdade como Cristo assim deseja.
Posso copiar e publicar no Verdades Nuas ?
Um super abraço pra vc que eu admiro tanto !!
Alice
Posso copiar e publicar no Verdades Nuas ?
Um super abraço pra vc que eu admiro tanto !!
Alice
Rapha e thiago, vcs são bem vindos a juntar forças nessa empreitada.
Alice, aqui vc não pede, manda! O Manifesto em si tem 20 páginas, e eu só pincei umas partezinhas. O documento tem tudo a ver com a revolução (ou reforma) que querermos tanto ver e deixar pras futuras gerações.
A admiração é mútua. Tenho conhecido gente da fé nestas blogosferas, e você está no rol especial!
Alice, aqui vc não pede, manda! O Manifesto em si tem 20 páginas, e eu só pincei umas partezinhas. O documento tem tudo a ver com a revolução (ou reforma) que querermos tanto ver e deixar pras futuras gerações.
A admiração é mútua. Tenho conhecido gente da fé nestas blogosferas, e você está no rol especial!
Poxa algo assim é o que precisamos nua e cruamente.
Me parece ser super interessante ler e ter esse Manifesto em mãos, se depois de traduzido e quiserem lançar em PDF, fico a disposição para ajudar com alguma coisa, nem que seja uma imagem de capa ou sei lá o que for preciso.
Gostei da parte das Boas Novas e do Líder supremo ou porta voz, hoje vemos alguns como semi-deus, caso é o do todo poderoso da bleia de madureira, salve salve santo santo doutro ferreira (Você deve saber de quem estou falando).
Me parece ser super interessante ler e ter esse Manifesto em mãos, se depois de traduzido e quiserem lançar em PDF, fico a disposição para ajudar com alguma coisa, nem que seja uma imagem de capa ou sei lá o que for preciso.
Gostei da parte das Boas Novas e do Líder supremo ou porta voz, hoje vemos alguns como semi-deus, caso é o do todo poderoso da bleia de madureira, salve salve santo santo doutro ferreira (Você deve saber de quem estou falando).
"Os virtuais candidatos democrata e republicano à presidência dos Estados Unidos, Barack Obama e John McCain, tentaram conquistar o voto dos evangélicos ao participar de um fórum religioso transmitido em televisão nacional.
O debate, mediado pelo pastor evangélico Rick Warren, marcou a primeiraaparição pública conjunta dos principais rivais na corrida pela Casa Branca desde o início da campanha eleitoral."
Rick Warren não assinou o manifesto, não é mesmo?
Postar um comentário
O debate, mediado pelo pastor evangélico Rick Warren, marcou a primeiraaparição pública conjunta dos principais rivais na corrida pela Casa Branca desde o início da campanha eleitoral."
Rick Warren não assinou o manifesto, não é mesmo?
<< Home
