12.12.07
O Advento
O advento normalmente é deixado de lado com toda a sua simbologia cristã e tomado lugar pelo consumismo. O consumismo – no sentido fluído - passa a ser uma extensão da alma vazia, que tenta se preencher com a experiência da compra. É esse um dos lados negativos da comemoração do advento. Há muita pressão comercial, marketeira e empreendedora para tirar o máximo proveito dessa época, alavancado na data máxima do cristianismo.
É certo que a noite mais bonita que o mundo conheceu é a do nascimento do Salvador Jesus. Essa noite esplendorosa e fulgurante sobeja em adjetivos e descrições poéticas em tantos hinos como existem estrelas nos céus. Contrasta – essa noite que é a mais clara e alegre - com a tarde mais escura e triste do Calvário.
Os verdadeiros poetas e músicos cristãos encontram no advento o contexto perfeito para a arte sublime da exaltação do Natal, dando foco no bebezinho que nascia com esse propósito único. Mesmo culminando na cruz, a morte não seria o seu capítulo final. A esperança se revigoraria na ressurreição.
Uma das mais célebres canções de Natal, postada ontem, recebe hoje a grata ajuda de João Wilson Faustini. Pelo sobrenome, quem não sabe fica sabendo agora que sim, ele é meu tio. Tem aí uma historinha guardada em segredo por muitos anos. Como o meu tio era muito Caxias e produzia muita música, arranjo, letras e nas horas menos vagas ainda traduzia, algumas pessoas de influência viam nisso tudo um certo exagero. Muito do que era composto e colocado em partitura vinha com o seu nome no topo. A reação humana, quase que natural, foi a de olhar criticamente a autoria e não e a obra em si.
Para contornar essa resistência, em alguns casos o meu tio passou a assinar seus trabalhos como J. Costa (utilizando o sobrenome de solteira de minha tia). A aceitação dos trabalhos ganhou positivamente uma nova dinâmica. Daí que a tradução de Joy To The World por J Costa é também – e na verdade - de João Wilson Faustini!
Joy to the World
Texto de Isaac Watts, 1719
Trad. J.Costa (JWF) 1969
Música atribuída a George Frederic Händel
(Somente as 4 primeiras notas são na realidade encontradas em "Lift Up Your Heads", um dos corais de "O Messias").
É certo que a noite mais bonita que o mundo conheceu é a do nascimento do Salvador Jesus. Essa noite esplendorosa e fulgurante sobeja em adjetivos e descrições poéticas em tantos hinos como existem estrelas nos céus. Contrasta – essa noite que é a mais clara e alegre - com a tarde mais escura e triste do Calvário.
Os verdadeiros poetas e músicos cristãos encontram no advento o contexto perfeito para a arte sublime da exaltação do Natal, dando foco no bebezinho que nascia com esse propósito único. Mesmo culminando na cruz, a morte não seria o seu capítulo final. A esperança se revigoraria na ressurreição.
Uma das mais célebres canções de Natal, postada ontem, recebe hoje a grata ajuda de João Wilson Faustini. Pelo sobrenome, quem não sabe fica sabendo agora que sim, ele é meu tio. Tem aí uma historinha guardada em segredo por muitos anos. Como o meu tio era muito Caxias e produzia muita música, arranjo, letras e nas horas menos vagas ainda traduzia, algumas pessoas de influência viam nisso tudo um certo exagero. Muito do que era composto e colocado em partitura vinha com o seu nome no topo. A reação humana, quase que natural, foi a de olhar criticamente a autoria e não e a obra em si.
Para contornar essa resistência, em alguns casos o meu tio passou a assinar seus trabalhos como J. Costa (utilizando o sobrenome de solteira de minha tia). A aceitação dos trabalhos ganhou positivamente uma nova dinâmica. Daí que a tradução de Joy To The World por J Costa é também – e na verdade - de João Wilson Faustini!
CRISTO NASCEU
CRISTO NASCEU, NAÇÕES OUVÍ,
O VOSSO REI SAUDAI;
OS CORAÇÕES A ELE ABRI,
OH! TERRA E CEUS CANTAI,
OH! TERRA E CÉUS CANTAI,
OH! TERRA, OH TERRA E CÉUS CANTAI!
AO MUNDO VEIO O SALVADOR!
VÓS HOMENS, CELEBRAI!
FLORESTAS, RIOS E PRADO EM FLOR
CONTENTES EXALTAI, CONTENTES EXALTAI,
CONTENTES, TODOS, EXALTAI!
FUJAM PECADO, ESCURIDÃO,
ESPINHOS E TEMOR;
POIS ELE TRAZ A REDENÇÃO
E É NOSSO BENFEITOR,É NOSSO BENFEITOR,
É NOSSO,É NOSSO BENFEITOR!
ELE AS NAÇÕES GOVERNARÁ
COM GRAÇA DIVINAL;
GLORIOSO DOM CONCEDERÁ
DE GLÓRIA PERENAL, DE GLÓRIA PERENAL,
DE GLÓRIA, GLÓRIA PERENAL.
Joy to the World
Texto de Isaac Watts, 1719
Trad. J.Costa (JWF) 1969
Música atribuída a George Frederic Händel
(Somente as 4 primeiras notas são na realidade encontradas em "Lift Up Your Heads", um dos corais de "O Messias").
Comments:
<< Home
Sabe que tem um movimento que está aproveitando o Advento para "restaurar Jesus ao Natal", isso tem me fascinado bastante à medida que consigo olhar para a autoria de Deus em tudo isso. A Mustard Seed Associates dedicou o último newsletter com recursos do Advento, tem um movimento chamado Advent Conspiracy (http://www.adventconspiracy.org/) que também está espalhando essa semente, estou tentando fazer alguma coisa com minha turma também. Acho que ano que vem vou estar mais "escolado" nisso.
Um abraço!
Postar um comentário
Um abraço!
<< Home
