12.9.07
O Momento
O relógio é grande. Enorme. Não consegue dizer as horas. Está emudecido pelo tempo, pelo cansaço, pelo desleixo. Ele me diz que está na hora de mudar. Mudo, me diz: mude!
- - - -
O Brasil está empatado. Não é o jogo de futebol. É a situação.
- - - -
O Brasil está empatado. Não é o jogo de futebol. É a situação.
Esta é uma situação e tanto. Empata-roda, trava-perna, corta-músculo, fecha-frente, para-cérebro. O que dizer? O que fazer?
O senador Renan não guarda mágoa. Nobreza. Sutileza. Safadeza.
Brasil ... Meu Brasil brasileiro ...
- - - -
Ofegante, peço instruções. A direção é certa, mas estou atrasado. Na verdade o evento terminou, mas não me importo. Sabia que não chegaria a tempo. Só não posso perder o protagonista.
Mais uns passos e lá estou.
Cheguei no amém – digo com o riso amarelo e cumprimento o primeiro conhecido. Ele nota a minha presença, o ambiente está calmo, e eu estou agitando o pedaço com minha chegada, com minha interrupção, com minhas falas, minhas tiradas, minhas defesas que baipassam a timidez.
Falo com um misto de entusiasmo, reverência, naturalidade e tentando pegar na veia para dar continuidade ao bate papo. Não me diga – ele me responde. Todo destrambelhado rasgo o plástico que protege o livro. Soletro as letras com naturalidade – o meu nome é difícil em qualquer língua, e estou acostumado a faze-lo desde os 12 anos de idade (em português e inglês). Aí é sua vez. Sua Montblanc é básica mas é Montblanc. E ele assina: Os Guinness.
Brasil ... Meu Brasil brasileiro ...
- - - -
Ofegante, peço instruções. A direção é certa, mas estou atrasado. Na verdade o evento terminou, mas não me importo. Sabia que não chegaria a tempo. Só não posso perder o protagonista.
Mais uns passos e lá estou.
Cheguei no amém – digo com o riso amarelo e cumprimento o primeiro conhecido. Ele nota a minha presença, o ambiente está calmo, e eu estou agitando o pedaço com minha chegada, com minha interrupção, com minhas falas, minhas tiradas, minhas defesas que baipassam a timidez.
Falo com um misto de entusiasmo, reverência, naturalidade e tentando pegar na veia para dar continuidade ao bate papo. Não me diga – ele me responde. Todo destrambelhado rasgo o plástico que protege o livro. Soletro as letras com naturalidade – o meu nome é difícil em qualquer língua, e estou acostumado a faze-lo desde os 12 anos de idade (em português e inglês). Aí é sua vez. Sua Montblanc é básica mas é Montblanc. E ele assina: Os Guinness.
Comments:
<< Home
Pelo resumo que li no Tempora, ou ele contemporizou ou os caras não entenderam nada. Você devia estar lá desde o começo para conferir a tradução. O tradutor não era confiável, nesse caso.
Postar um comentário
# posted by 
: 11:39 AM
: 11:39 AM << Home
